-
1 hit
hit [hɪt]coup ⇒ 1 (a), 1 (b) succès ⇒ 1 (c) hit ⇒ 1 (d) frapper ⇒ 2 (a), 3 (a) heurter ⇒ 2 (b) attaquer ⇒ 2 (c) toucher ⇒ 2 (d) arriver à ⇒ 2 (e) buter sur ⇒ 2 (f) marquer ⇒ 2 (g)1 noun∎ figurative that was a hit at me ça m'était destiné, c'est moi qui étais visé(b) Sport (in ball game) coup m; (in shooting) tir m réussi; (in fencing, billiards, snooker) touche f; (in baseball) coup m de batte; (in hockey) coup m de crosse;∎ to score a hit (in shooting) faire mouche, toucher la cible; (in fencing) faire ou marquer une touche;∎ he got three hits and one miss il a réussi trois tirs et en a manqué un;∎ it only counts as a hit if the bullet goes inside the red line le tir ne compte que si la balle se trouve à l'intérieur de la ligne rouge;∎ that was a hit (in fencing) il y a eu touche∎ Frank Sinatra's greatest hits les plus grands succès de Frank Sinatra;∎ to be a big hit (record, play, book, song) faire ou être un grand succès;∎ a hit with the public/the critics un succès auprès du public/des critiques;∎ to make a hit with sb (person) conquérir qn;∎ she's a hit with everyone elle a conquis tout le monde;∎ I think you've made a hit with him je crois que tu l'as conquis; (romantically) je crois que tu as fait une touche∎ this website counted 20,000 hits last week ce site Web a été consulté 20 000 fois la semaine dernière∎ a hit by the Mafia un meurtre perpétré par la Mafia(f) familiar drugs slang (of hard drugs) fix m; (of joint) taffe f; (effect of drugs) effet□ m (procuré par une drogue);∎ you get a good hit off that grass cette herbe fait rapidement de l'effet(a) (strike with hand, fist, stick etc → person) frapper; (→ ball) frapper ou taper dans; (→ nail) taper sur; Computing (key) appuyer sur;∎ to hit sb in the face/on the head frapper qn au visage/sur la tête;∎ they hit him over the head with a baseball bat ils lui ont donné un coup de batte de baseball sur la tête;∎ to hit a ball over the net envoyer un ballon par-dessus le filet;∎ figurative to hit sb where it hurts most toucher qn là où ça fait mal;∎ also figurative to hit a man when he's down frapper un homme quand il est à terre;∎ figurative to hit the nail on the head mettre le doigt dessus;∎ figurative he didn't know what had hit him il se demandait ce qui lui était arrivé(b) (come or bring forcefully into contact with → of ball, stone) heurter; (→ of bullet, arrow) atteindre, toucher;∎ the bottle hit the wall and smashed la bouteille a heurté le mur et s'est cassée;∎ the bullet hit him in the shoulder la balle l'a atteint ou touché à l'épaule;∎ I've been hit! j'ai été touché!;∎ the boat was hit by a missile le bateau a été touché par un missile;∎ the windscreen was hit by a stone une pierre a heurté le pare-brise;∎ he was hit by a stone il a reçu une pierre;∎ the two cars didn't actually hit each other en fait les deux voitures ne se sont pas heurtées;∎ to hit the target (with gun, missile etc) toucher la cible;∎ figurative his comments really hit their target ses remarques ont vraiment fait mouche, il a mis dans le mille avec ses remarques;∎ the car hit a tree la voiture a heurté ou est rentrée dans un arbre;∎ the dog was hit by a car le chien a été heurté par une voiture;∎ to hit one's head/knee (against sth) se cogner la tête/le genou (contre qch);∎ to hit sb's head against sth frapper ou cogner la tête de qn contre qch;∎ figurative to hit the ground running être opérationnel immédiatement;∎ figurative it suddenly hit me that… il m'est soudain venu à l'esprit que…(c) (attack → enemy) attaquer∎ the company has been hit by the recession l'entreprise a été touchée par la récession;∎ how badly did the postal strike hit you? dans quelle mesure avez-vous été touché par la grève des postes?;∎ the region worst hit by the earthquake la région la plus sévèrement touchée par le tremblement de terre;∎ the child's death has hit them all very hard la mort de l'enfant les a tous durement touchés ou frappés;∎ to be hard hit être durement touché;∎ familiar it hits everyone in the pocket tout le monde en subit financièrement les conséquences□, tout le monde le sent passer∎ familiar the new model can hit 130 mph on the straight le nouveau modèle peut atteindre les 210 km/h en ligne droite;∎ familiar to hit a problem se heurter à un problème ou une difficulté;∎ to hit the wrong note (singer) chanter faux; (instrumentalist) & figurative faire une fausse note;∎ I can't hit those high notes any more je n'arrive plus à chanter ces notes aiguës;∎ familiar the circus hits town tomorrow night le cirque arrive en ville demain soir□ ;∎ familiar we'll stop for dinner when we hit town nous nous arrêterons pour dîner quand nous arriverons dans la ville;∎ familiar let's hit the beach! allons à la plage!□ ;∎ to hit an all-time high/low (unemployment, morale etc) atteindre son plus haut/bas niveau□ ;∎ familiar to hit rock-bottom atteindre son point le plus bas□(f) (encounter → problem, difficulty) buter sur;∎ the tunnellers hit rock les ouvriers qui creusaient le tunnel sont tombés sur de la roche;∎ you'll hit the rush hour traffic tu vas te retrouver en plein dans la circulation de l'heure de pointe;∎ we hit a terrible snowstorm nous nous sommes trouvés dans une tempête de neige terrible;∎ to hit a sticky or bad patch rencontrer des difficultés∎ to hit three runs (in cricket) marquer trois points;∎ to hit a home run (in baseball) faire un tour complet de circuit∎ to hit sb for $10 taper qn de 10 dollars;∎ to hit sb for a loan emprunter de l'argent à qn□∎ to hit the books se mettre à étudier□ ;∎ familiar to hit the ceiling or roof sortir de ses gonds, piquer une colère folle;∎ familiar to hit the hay or the sack aller se mettre au pieu, aller se pieuter;∎ familiar if ever this hits the headlines we're in trouble si jamais cela paraît dans les journaux nous aurons des problèmes□ ;∎ to hit home (remark, criticism) faire mouche;∎ to hit the jackpot gagner le gros lot;∎ familiar to hit the road se mettre en route□ ;∎ familiar that really hits the spot! (of food, drink) c'est juste ce dont j'avais besoin□(a) (person, object) frapper, taper;∎ don't hit so hard, we're only playing ne frappe ou tape pas si fort, ce n'est qu'un jeu;∎ the door was hitting against the wall la porte cognait contre le mur;∎ the atoms hit against each other les atomes se heurtent(b) (inflation, recession) se faire sentir►► familiar hit list liste f noire;∎ to be on sb's hit list être sur la liste noire de qn;familiar hit man tueur m à gages□ ;old-fashioned hit parade hit-parade m;Military hit rate taux m de tirs réussis; figurative taux m de réussite;hit record (disque m à) succès m;hit single, hit song succès m, hit m, tube m;familiar hit squad commando m de tueurs□ ;hit tune air m à succès➲ hit back(reply forcefully, retaliate) riposter, rendre la pareille;∎ he hit back with accusations that they were giving bribes il a riposté en les accusant de verser des pots-de-vin;∎ to hit back at sb/sth (in speech) répondre à qn/qch;∎ to hit back at the enemy riposter, répondre à l'ennemi;∎ our army hit back with a missile attack notre armée a riposté en envoyant des missiles∎ to hit the ball back renvoyer le ballon;∎ he hit me back il m'a rendu mon coup(a) (in words) décrire ou dépeindre à la perfection; (in paint) représenter de manière très ressemblante; (in mimicry) imiter à la perfection∎ to hit it off (get on well) bien s'entendre□ ;∎ to hit it off with sb bien s'entendre avec qn□ ;∎ we hit it off immediately le courant est tout de suite passé entre nous(a) (find → solution, plan etc) trouver∎ he started hitting out at me il s'est mis à envoyer des coups dans ma direction(b) (in speech, writing)∎ to hit out at or against s'en prendre à, attaquer;∎ he hits out in his new book il lance l'offensive dans son nouveau livre∎ to hit it up se piquer(find → solution, plan etc) trouver -
2 net
I 1. net noun((any of various devices for catching creatures, eg fish, or for any of a number of other purposes, consisting of) a loose open material made of knotted string, thread, wire etc: a fishing-net; a hair-net; a tennis-net; ( also adjective) a net curtain.) garn, not; nett2. verb(to catch in a net: They netted several tons of fish.) fange i garn- netting- netball
- networkavanse--------garn--------gevinst--------nett--------netto--------profitt--------vinningIsubst. \/net\/1) nett2) ( til fiske) håv, garn, not3) ( overført) nett, garn, snarehan satt fast i garnet hennes \/ hun hadde taket på ham4) ( sport) målbur, bur5) tyll6) (sport, med nett) nettball, (ball i) netthit the back of the net få en fulltreffer, slå ballen i nettetIIverb \/net\/1) ( fiske) fange med not, fange i not, fange med håv, fange i håv2) ( overført) fange (i sitt garn)3) ( sport) score, nette, lage mål4) ( i tennis e.l.) slå ballen i nettet, sende ballen i nettet5) spenne nett over, spenne nett rundt6) legge ut nett i, legge ut garn i7) knyte nett8) kapre, skaffe segIIIverb \/net\/1) gjøre en nettogevinst på, håve inn• he netted £500 from the dealhan håvet inn £500 på avtalen2) innbringe (i) nettoIVadj. \/net\/1) netto, netto-2) egentlig, slutt-, endelig• after all that work what was the net result?etter alt det arbeidet, hva ble det endelige resultatet av det hele?pay net cash betale netto kontant -
3 swipe
1. verb(to hit hard: She swiped the tennis ball over the net; He swiped at the wasp but didn't hit it.) slå2. noun(a hard hit: She gave the child a swipe.) slag* * *1. verb(to hit hard: She swiped the tennis ball over the net; He swiped at the wasp but didn't hit it.) slå2. noun(a hard hit: She gave the child a swipe.) slag -
4 swipe
I [swaɪp]II 1. [swaɪp]to take a swipe at — (try to hit) cercare di colpire [ball, person]; (criticize) attaccare [ government]
1) colloq. (steal) fregare, grattare2) (validate) passare (in un lettore di carta magnetica), strisciare [ credit card]2.to swipe at — (try to hit) cercare di colpire [person, object]; (criticize) attaccare [ government]
* * *1. verb(to hit hard: She swiped the tennis ball over the net; He swiped at the wasp but didn't hit it.) colpire (forte)2. noun(a hard hit: She gave the child a swipe.) botta* * *[swaɪp]1. n2. vt1) (hit: ball, person) colpire2) (fam: steal) fregare, sgraffignare3) (Comput: card) far passare nell'apposita macchinetta3. vito swipe at sb/sth — tentare di colpire qn/qc
* * *swipe /swaɪp/n.2 (fig.) attacco (verbale); aspra critica● ( banca, ecc.) swipe card, carta intelligente ( di plastica) □ ( anche fig.) to take a swipe at (sb.), tentare di colpire (q.).(to) swipe /swaɪp/A v. t.2 ( slang) fregare; rubare; arraffare; grattare (pop.): Who's swiped my lighter?, chi m'ha fregato l'accendino?3 passare ( in lettore magnetico); riuscire a leggere ( una carta magnetica): DIALOGO → - Paying for petrol- I'm having trouble swiping your card, I'll try again, non si riesce a leggere la sua carta, ci riprovoB v. i.(fam.) picchiare forte; menare botte da orbi* * *I [swaɪp]II 1. [swaɪp]to take a swipe at — (try to hit) cercare di colpire [ball, person]; (criticize) attaccare [ government]
1) colloq. (steal) fregare, grattare2) (validate) passare (in un lettore di carta magnetica), strisciare [ credit card]2.to swipe at — (try to hit) cercare di colpire [person, object]; (criticize) attaccare [ government]
-
5 lob
[lob] 1. noun(a slow, high throw, hit etc of a ball etc.) lob2. verb(to throw or strike (a ball etc) so that it moves high and slowly: He lobbed the ball over the net.) lobbe* * *[lob] 1. noun(a slow, high throw, hit etc of a ball etc.) lob2. verb(to throw or strike (a ball etc) so that it moves high and slowly: He lobbed the ball over the net.) lobbe -
6 lob
* * *[lob] 1. noun(a slow, high throw, hit etc of a ball etc.) der Lobball2. verb(to throw or strike (a ball etc) so that it moves high and slowly: He lobbed the ball over the net.) hoch schlagen* * *[lɒb, AM lɑ:b]I. vt<- bb->1. (hit)to \lob a grenade eine Granate in hohem Bogen werfen2. (in soccer)to \lob an opponent den Gegner lobbenII. n* * *[lɒb]1. n (TENNIS)Lob m; (FTBL) Heber m2. vtball im Lob spielen, lobbenhe lobbed the grenade over the wall — er warf die Granate im hohen Bogen über die Mauer
lob it over! — wirf es herüber!
3. vi (TENNIS)lobben* * *A s besonders Tennis: Lob mB v/t1. besonders Tennis:b) den Gegner überlobben2. umg (in hohem Bogen) werfen* * * -
7 swipe
1.(coll.)intransitive verb2. transitive verb1) (hit hard) knallen (ugs.)3)3. nounswipe the card through the swipe reader — die Karte durch das [Karten]lesegerät ziehen
1)take a wild swipe at something — wild auf etwas (Akk.) losschlagen
2) (device) [Karten]lesegerät, das* * *1. verb(to hit hard: She swiped the tennis ball over the net; He swiped at the wasp but didn't hit it.) hart schlagen2. noun(a hard hit: She gave the child a swipe.) harter Schlag* * *[swaɪp]I. vi schlagenII. vt1. (swat)she \swiped him round the head sie gab ihm ein paar hinter die Ohren4. (pass through)III. n Schlag mto take a \swipe at sb/sth auf jdn/etw losschlagen; ( fig) zum Schlag gegen jdn/etw ausholen; (criticize) jdn/etw kritisieren* * *[swaɪp]1. n(= blow) Schlag mto take or make a swipe at sb/sth — nach jdm/etw schlagen; ( fig
2. vt1) person, ball etc schlagenhe swiped the wasp with the towel — er schlug mit dem Handtuch auf die Wespe
3) credit card einlesen, durchziehen; entry card durchziehen3. vito swipe at sb/sth — nach jdm/etw schlagen
* * *swipe [swaıp]A s1. umg harter Schlag, (Pranken- etc) Hieb m:give sb a swipe round the ear umg jemandem eins hinter die Ohren geben2. Ziehstange f (eines Ziehbrunnens)B v/t1. eine Kreditkarte etc durch den Leseschlitz ziehen2. SPORT umg den Ball dreschen3. sl klauenswipe away at einschlagen auf (akk)* * *1.(coll.)intransitive verb2. transitive verbswipe at — eindreschen auf (+ Akk.) (ugs.)
1) (hit hard) knallen (ugs.)3)3. nounswipe the card through the swipe reader — die Karte durch das [Karten]lesegerät ziehen
1)take a wild swipe at something — wild auf etwas (Akk.) losschlagen
2) (device) [Karten]lesegerät, das* * *v.klauen v. -
8 wham
1 noun∎ we hit the wall with a wham et vlan! on est rentrés dans le murvlan!;∎ it was wham, bam, thank you ma'am il a tiré son coup et il s'est cassé∎ she whammed the ball over the net d'un grand coup, elle a envoyé la balle par-dessus le filet(b) (crash → heavy object, vehicle) rentrer dans□∎ to wham into sth rentrer dans qch□ ;∎ the ball whammed into the back of the net le ballon a filé dans les buts;∎ her fist whammed into his face son poing s'est écrasé sur son visage;∎ she whammed into the wall elle s'est écrasée contre le mur;∎ the car whammed into the lamppost la voiture est rentrée dans le réverbère -
9 swipe
1. verb(to hit hard: She swiped the tennis ball over the net; He swiped at the wasp but didn't hit it.) golpear con fuerza, asestar un golpe fuerte
2. noun(a hard hit: She gave the child a swipe.) golpetr[swaɪp]1 (blow) golpe nombre masculino2 (verbal attack) ataque nombre masculino1 pegarle a, darle a1 asestar un golpe (at, a), intentar darle (at, a)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLswipe card tarjeta magnética1) strike: dar, pegar (con un movimiento amplio)2) wipe: limpiar3) steal: birlar fam, robarswipe nblow: golpe mn.• cerveza estropeada s.f.• golpe fuerte s.m.v.• dar un golpe fuerte a v.• escamotear v.• guindar v.swaɪp
I
to take a swipe at somebody/something — ( physically) intentar darle or pegarle a alguien/algo
II
1.
transitive verb (colloq)1) ( hit) darle* (un golpe) a2) ( steal) afanarse (arg), volarse* (Méx fam)
2.
vi[swaɪp]to swipe AT something/somebody — intentar darle a algo/alguien
1.N2. VT1) (=hit) golpear, pegar2) * (=steal) birlar *, afanar *3) (Comput) [+ card] pasar (por un lector de tarjetas)3.VIto swipe at sth/sb — asestar un golpe a algo/algn
4.CPDswipe card N — tarjeta f de banda magnética
* * *[swaɪp]
I
to take a swipe at somebody/something — ( physically) intentar darle or pegarle a alguien/algo
II
1.
transitive verb (colloq)1) ( hit) darle* (un golpe) a2) ( steal) afanarse (arg), volarse* (Méx fam)
2.
vito swipe AT something/somebody — intentar darle a algo/alguien
-
10 lob
lob
1. noun(a slow, high throw, hit etc of a ball etc.) lob, globo
2. verb(to throw or strike (a ball etc) so that it moves high and slowly: He lobbed the ball over the net.) hacer un lob, hacer un globotr[lɒb]1 (tennis) lob nombre masculino, globo1 hacer un lob, hacer un globo1 familiar lanzarlob n: globo m (en deportes)n.• voleo alto en el tenis s.m.v.• volear por alto v.
I lɑːb, lɒbtransitive verb - bb- \<\<ball\>\> lanzar* por lo alto; \<\<stone/grenade\>\> tirar or lanzar* por lo alto
II
[lɒb]1.VT [+ ball] volear por altoto lob sth over to sb — tirar or echar algo a algn
2.N lob m, globo m3.* * *
I [lɑːb, lɒb]transitive verb - bb- \<\<ball\>\> lanzar* por lo alto; \<\<stone/grenade\>\> tirar or lanzar* por lo alto
II
-
11 lob
lob 1. noun(a slow, high throw, hit etc of a ball etc.) høy ball, lobb2. verb(to throw or strike (a ball etc) so that it moves high and slowly: He lobbed the ball over the net.) lobbe, slå en høy balllobbeIsubst. \/lɒb\/1) (tennis, fotball) lobb2) ( cricket) forklaring: bløt ball3) latsabb, slabbedaskIIsubst. \/lɒb\/IIIverb \/lɒb\/1) (tennis, fotball) lobbe2) ( cricket) sende en bløt ball3) ( hverdagslig) slenge, kaste (i en bue)lob in (austr., også) komme inn, stikke innom -
12 lob
I [lɒb]nome sport lob m., pallonetto m.II [lɒb]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) lanciare; sport lanciare ad arco, facendo un pallonetto [ ball]* * *[lob] 1. noun(a slow, high throw, hit etc of a ball etc.) pallonetto2. verb(to throw or strike (a ball etc) so that it moves high and slowly: He lobbed the ball over the net.) fare un pallonetto* * *lob /lɒb/n. ( sport)pallonetto; lob; palombella; parabola alta.(to) lob /lɒb/A v. i.B v. t.* * *I [lɒb]nome sport lob m., pallonetto m.II [lɒb]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) lanciare; sport lanciare ad arco, facendo un pallonetto [ ball] -
13 swipe
1. verb(to hit hard: She swiped the tennis ball over the net; He swiped at the wasp but didn't hit it.) slå hardt, knalle2. noun(a hard hit: She gave the child a swipe.) hardt slagIsubst. \/swaɪp\/1) ( hverdagslig) hardt slag, kilevink2) feiende bevegelse (med armen)3) kraftig kritikk, (verbalt) angrepIIverb \/swaɪp\/1) ( også sport) slå, klaske, deise til2) ( slang) kvarte, stjeleswipe at slå til, denge løs (på) slå etter, rette et slag mot -
14 swipe
-
15 swipe
-
16 swipe
1. verb(to hit hard: She swiped the tennis ball over the net; He swiped at the wasp but didn't hit it.) dar uma pancada2. noun(a hard hit: She gave the child a swipe.) bofetada* * *[swaip] n 1 coll soco, golpe violento. 2 cavalariço. 3 ataque verbal, comentário ferino. 4 coll cerveja fraca. • vt+vi 1 bater, golpear. 2 engolir às pressas. 3 Amer sl roubar, furtar. -
17 swipe
n. kuvvetli vuruş————————v. hızla vurmak, kuvvetle vurmak, geçirmek, tokatlamak, çalmak* * *1. vur (v.) 2. sert vuruş (n.)* * *1. verb(to hit hard: She swiped the tennis ball over the net; He swiped at the wasp but didn't hit it.) kuvvetle vurmak, indirmek2. noun(a hard hit: She gave the child a swipe.) vuruş, savurma -
18 swipe
1. verb(to hit hard: She swiped the tennis ball over the net; He swiped at the wasp but didn't hit it.) močno udariti2. noun(a hard hit: She gave the child a swipe.) udarec* * *[swáip]1.nounmočan udarec po žogi; krepak požirek (pri pitju);2.intransitive verbpiti, lokati; neusmiljeno udarjati (at po čem); transitive verb močno udariti žogo; slang ukrasti, zmakniti, "suniti" -
19 swipe
-
20 lob
См. также в других словарях:
Over-the-line — is a bat and ball sport, a game related to baseball and softball. Like those games, you have the batter, pitcher, and fielders. Because a game requires only three people per team, it s considerably easier to get a good informal game going.… … Wikipedia
Over the Edge: In Your House — Promotional poster featuring Ken Shamrock Information Promotion World Wrestling Federation … Wikipedia
hit up — ˌhit ˈup [intransitive] [present tense I/you/we/they hit up he/she/it hits up present participle hitting up past tense … Useful english dictionary
hit — I UK [hɪt] / US verb Word forms hit : present tense I/you/we/they hit he/she/it hits present participle hitting past tense hit past participle hit *** 1) [intransitive/transitive] to move quickly onto an object or surface, touching it with force… … English dictionary
net — I. noun Etymology: Middle English nett, from Old English; akin to Old High German nezzi net Date: before 12th century 1. a. an open meshed fabric twisted, knotted, or woven together at regular intervals b. something made of net: as (1) a device… … New Collegiate Dictionary
net — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ fine, fine mesh ▪ safety ▪ fishing ▪ drift ▪ mosquito … Collocations dictionary
hit up — phrasal verb [intransitive] Word forms hit up : present tense I/you/we/they hit up he/she/it hits up present participle hitting up past tense hit up past participle hit up Australian to get ready to play a game such as tennis by hitting the ball… … English dictionary
net — net1 W3 [net] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(internet)¦ 2¦(for fishing/catching things)¦ 3¦(for sports)¦ 4¦(for keeping things out)¦ 5¦(material)¦ 6 slip through the net 7 fall/slip through the net 8 cast/spread your net wide ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin … Dictionary of contemporary English
hit — hit1 W2S1 [hıt] v past tense and past participle hit present participle hitting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(touch somebody/something hard)¦ 2¦(crash into something)¦ 3¦(hurt yourself)¦ 4¦(sport)¦ 5¦(press)¦ 6¦(attack)¦ 7¦(affect badly)¦ … Dictionary of contemporary English
net — 1 noun 1 (C, U) a piece of material consisting of strings, threads, or wires woven across each other with regular spaces in between, used, for example, for catching fish, protecting vegetables etc: a fishing net 2 the net a) a long net used in… … Longman dictionary of contemporary English
Newcomb ball — Newcomb featured in Spalding s Red Cover series of athletic handbooks in 1914 Highest governing body National Newcomb Advisory Committee (now defunct) First played 1895 … Wikipedia